赞一下（9）
换一批
客服微信号：Xingruihe88888
(工作时间：周一至周五8:00-18:00)
打开微信,扫一扫登录
网络
2019-08-21 16:19
14178
9
收藏已收藏（0）
“Urgent as law”？？
今年暑假最火的电影是哪一部？显然是国漫《哪吒之魔童降世》，据中国电影票房数据，8月21日16时许，电影《哪吒之魔童降世》上映27天，票房超过《复仇者联盟4》，跃居中国影史票房第三。前两位分别是《战狼2》和《流浪地球》。
近日官方还宣布拿到了延期资格，将延期上映到9月26日。这部动画将向影史第二位《流浪地球》的成绩冲刺，有望再次创造历史。
更有好消息传来，《哪吒》将踩着风火轮冲出国门，陆续在北美和澳洲上映，为国产电影争光，影片的英文译名为《NE ZHA:I AM THE DESTINY》。
其翻译成中文意思为我即天命，很符合哪吒人物形象设定。
除了片名的翻译之外，影片中更是充斥着大量金句，比如“我命由我不由天”等等。网友为了这些翻译可是操碎了心，#急急如律令怎么翻译#一时间成为了热门话题。
某搜索引擎翻译给出的答案是“Urgent as law”？？
但是网友给出的答案似乎更生动形象呢(*^▽^*)
“quickly quickly your mother call you。”换成汉语就是：快点快点你妈妈喊你，的确是非常通俗的语言就让外国人理解了这个咒语的含义…
类似这种沙雕翻译其实有很多，细细读来好像也没什么毛病！！！
还有网友认为不需要翻译，直接音译，比如“gee gee rule in”，让老外也学会“念咒”。
这些特别带有中国色彩的词语通过音译不仅听起来没有变味，而且朗朗上口，更有助于让中国文化传播出去。
事实上1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源。
可以说中文为英语不断发展提供了新的活力。
世间万事万物都在不停地变化，中文和英语通过不断融合发展才有了现在的面貌。
分享到
闽公网安备 35010302000482号